Tag: Language Reactor

エマ

無料版Language Reactorを早速使ってみたけど、英語字幕が英語音声と違うとリスニングの練習できなくない？

とらまる

有料版Language Reactor Proなら、ASR字幕（AIの文字起こし）が使えてそこそこ便利だよ。

アニメやドラマなんかは音声と一致した英語字幕ガイド（CC）が付いてないことが多いんで、英語とドイツ語学習のときに困ってました。

ところがAIによる文字起こしのASR字幕を使うと、「英語音声と違う英語字幕で、これじゃ学習にならん！」という悩みをある程度は解決できそうなのでレビューしたいと思います。

【有料版Language Reactor Pro】AI文字起こしのASR字幕とは？

ASR字幕とはAIが自動で音声を認識、文字起こしをして字幕を表示する機能です。

主にZoomやTeamsなどのオンライン会議で使われるやつですね。

無料版では音声と一致した字幕が表示される作品は限られていますが、有料版では音声一致の字幕を音と一緒にそのまま覚えられるので学習効果が高まるわけです。

サブスクで月々1,000円弱、年間払いで1ヶ月あたり約500円で、Netflix視聴時に利用できます。（2026年2月時点）※為替により日々変動

AI文字起こしASR字幕のメリット・デメリット

◎英語音声がある好きな作品も音声と一致した字幕で観れる

「字幕が音声と違うけど好きな作品」も英語音声と一致した字幕で観れるようになります。

好きな作品だからこそ集中できるので、記憶に残りやすくなります。

エマ

好きな作品なら続けられそう。

◎字幕が英語音声と一致する作品を探す手間と時間が省ける

Netflixにデフォルトで付いている「言語別に検索」機能で言語設定するだけで、学習したい作品を見つけられます。

言語別に検索する機能では字幕ガイド（CC）の作品を検索することはできませんが、学習したい言語音声の作品を検索できます。

ASR字幕により作品を一つ一つ再生して字幕が音声と一致しているか確認する必要がないので、早く学習を始められるようになりました。

△字幕が表示されないことが頻繁にある

何度巻き戻しても同じシーンで字幕が表示されなくなるので、一時的なバグではないようです。

作品によっては体感で5分に1回は字幕が出ないシーンがあります。

オープンニングやエンディングテーマの歌詞が音声認識されない仕様のせいか、作品中でも大きな効果音が流れると音声認識されない印象。

△無料版と同様、広告が挟まると字幕がズレる

無料版、有料版に関わらず広告が流れている間も字幕がどんどん進むので、その度に字幕を入れ直したり、巻き戻したりする手間が発生します。

エマ

Netflixの広告付きプランでなければ関係ないんだけどね。

△固有名詞には弱い

英語にはない人の名前やその作品内だけの用語、場所などの固有名詞は適当に表示されます。

人名と固有名詞はNetflix側の英語字幕の方が精度が良かったです。

語学学習にはあんまり影響がない部分なので、そんなに気になりませんでした。

◎機械翻訳との相性が良い

無料版Language Reactorでは自然な翻訳の人間翻訳（意訳）の字幕しか出せません。

一方で有料版ではそのままの意味で翻訳した機械翻訳（直訳）の字幕を表示できます。

そのためASR字幕と機械翻訳（直訳）の字幕を同時に眺めることができます。

音声字幕と翻訳の字幕をスクリプトにして学習するのもおすすめ↓

まとめ｜初級レベルを早く習得したい人にはおすすめ

正直、「どうしてもこの作品だけは音声と一致の字幕で観たいのだ！」という強いこだわりがなければ、「字幕ガイド（CC）が付いてる作品を自分で探して観るのが良いんじゃないかなー」といった感じ。

無料版では直訳の字幕（機械翻訳）はありませんが、英語字幕の単語にカーソルを当てると直訳やその他の意味も表示されるので十分使えます。

全ての音声に字幕が表示されるように音声認識の精度が上がったら、迷わずサブスク登録するんですが。

無料版にはない単語・フレーズの保存と学習機能をメインで使う人には良いですが、ASR字幕機能メインで使い倒したい人には少しイマイチかもしれません。

単語とフレーズの保存と再生機能についてはこちら↓

とはいえ英語以外の様々な言語も充実しているので、新たに他の言語の学習を始めたい人や早く初級レベルを抜け出したい人にはおすすめです。

とらまる

無料版と有料版で迷ってるならコチラの比較・まとめ記事もおすすめ↓

Netflixで音声と字幕が一致する作品を見つけても、「英語学習にうまく活かせない」と感じることはありませんか？

Netflixの英語字幕を音声と一致させる方法も知りたい人はこちらへ↓

エマ

「字幕が速くて、全部読む前に消えちゃう問題」なんとかならない？

とらまる

Chromeのブラウザ拡張機能、Language Reactorを使うとNetflixで１話丸ごと字幕をスクリプト化できるよ↓

スクリプト化する字幕の言語を設定する

❶好きな作品を開いたら、歯車ボタンをクリック

❷スクリプト化したい字幕言語と翻訳言語を選ぶ

英語学習ならNetflix字幕言語を英語（CC）にすると、英語音声と一致する字幕にできます。

無料版では直訳の機械翻訳を選べないので、翻訳言語は自然な翻訳の日本語［人間による翻訳］を選びます。

とらまる

サインインがまだの人はこの設定画面でできるよ。

【スマホ閲覧・印刷用】字幕スクリプトをPDF化

❶エクスポートボタンをクリック

一旦、設定画面を閉じます。

画面右上のエクスポートボタンをクリックします。

❷印刷（HTML）を選んでエクスポートをクリック

無料版では「機械翻訳を表示する」を選べません。

このままエクスポートをクリックします。

❸ブラウザの印刷をクリック

字幕を書き出せたら、ブラウザ上部かマウスの右クリックで印刷を表示してクリックします。

❹スクリプトをPDF化する

「PDFに保存」になっていることを確認して画面下の「保存」をクリックします。

とらまる

スマホで見たい人はレイアウトは縦がおすすめ！

【単語帳アプリ用】字幕スクリプトをExcel・スプレッドシート化

❶エクスポートボタンをクリック

❷Excelを選んでエクスポートをクリック

パソコンのフォルダにExcelが保存されます↓

エマ

MacはExcelに対応してないから日本語の翻訳ほとんどできてなかったよ笑

❸Googleスプレッドシート化

使いやすいようにGoogleのスプレッドシートにします。

Google Chromeのトップ画面を開きます。

右端に:::のようなマークがあるのでクリック。

ドライブを選んでください。

❹＋新規を選ぶ

❺ファイルをアップロードを選択

ファイルをアップロードを選択してパソコンの保存先から、先ほどExcelで保存したスクリプトを開きます。

❻アップロードしたファイルを開く

エマ

1話丸ごとスクリプトがスプレッドシートに！

とらまる

スマホアプリに取り込むときはアプリに合ったファイル形式に変換してね↓

Googleスプレッドシートのファイル形式変換方法

まとめ｜Language Reactorでフレーズの入力・書き写し不要！

エマ

意外と簡単だからやってみてね！

Language Reactorは倍速再生も簡単にできます↓